楚辞·九歌·山鬼
出处：《楚辞 · 九歌》
作者：屈原（约公元前340 - 前278年）
时代：战国 · 楚
来源：古诗文网、百度百科、中国哲学书电子化计划（ctext.org）、识典古籍
原文
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。
采三秀兮於山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏，
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
注释
- 山之阿（ē）：山的弯曲处，山坳。
- 被（pī）：同"披"，披着。
- 薜荔（bì lì）：一种蔓生香草。
- 女萝：即菟丝子，一种蔓生植物。
- 含睇（dì）：含情而视。睇，斜视、流盼。
- 宜笑：善于微笑，笑得恰到好处。
- 子：你，指所思念的人。
- 予：我，山鬼自称。
- 窈窕（yǎo tiǎo）：美好、体态优雅的样子。
- 赤豹：赤色的豹。
- 文狸：有花纹的野猫（狸猫）。
- 辛夷车：用辛夷木做的车。
- 结桂旗：用桂枝扎成旗帜。
- 石兰：兰草的一种。
- 杜衡：一种香草。
- 芳馨：芬芳的花草。
- 遗（wèi）：赠送。
- 幽篁（huáng）：幽深的竹林。
- 后来：来迟。
- 表：突出、特出。
- 容容：云气流动、飘浮的样子。
- 杳（yǎo）冥冥：幽暗深远。
- 羌（qiāng）：楚方言，语助词。
- 昼晦：白天昏暗。
- 神灵雨：神降下的雨。
- 灵修：对神灵或所爱之人的美称。
- 憺（dàn）：安然、安乐。
- 岁既晏：年纪已大。晏，晚。
- 华予：使我青春常驻。华，同"花"。
- 三秀：灵芝，一年开三次花，故称三秀。
- 磊磊（lěi lěi）：石头堆积众多。
- 蔓蔓：蔓延缠绕。
- 公子：指所思念的人。
- 怅：惆怅、失望。
- 不得闲：没有空闲（来赴约）。
- 山中人：山鬼自称。
- 杜若：一种香草。
- 然疑作：将信将疑，半信半疑。
- 填填：雷声。
- 猨（yuán）：同"猿"。
- 啾啾（jiū jiū）：猿猴的叫声。
- 狖（yòu）：一种黑色长尾猿。
- 飒飒（sà sà）：风声。
- 萧萧：风吹树叶的声音。
- 徒：白白地、空自。
- 离忧：遭受忧愁。离，同"罹"，遭受。
白话译文
仿佛有人在那山的拐角处经过，身披薜荔啊腰束女萝。含情注视啊巧笑盈盈，你爱慕我啊我姿态婀娜。
驾乘赤豹啊后面跟着花纹狸猫，辛夷木车啊桂花扎成旗。身披石兰啊腰束杜衡，折枝鲜花啊赠给心上人。
我住在幽深竹林里终年不见天日，道路艰险难行啊独自来迟。卓然独立啊高山之上，白云悠悠啊在我脚下飘荡。
天色幽暗啊白日也昏暗，东风飘吹啊神灵降下雨水。留住你啊安然忘归，年岁已大啊谁还能使我如花？
在山间采摘灵芝，石头磊磊啊葛藤蔓延缠绕。怨恨你啊惆怅忘归，你思念我啊却总没有空闲。
山中之人啊芬芳如杜若，饮石泉水啊在松柏下歇荫，你思念我啊却又将信将疑。
雷声隆隆啊雨水濛濛，猿猴啾啾啊夜里悲鸣。风声飒飒啊树叶萧萧，思念你啊白白地忧伤。
赏析
《山鬼》是《九歌》中最富浪漫色彩的一篇，描写山中女神（或女巫装扮成山鬼）等待所爱之人而不得相见的惆怅之情。
开篇"若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝"塑造了一个美丽、野性、与自然融为一体的山中女神形象。"既含睇兮又宜笑"一句，以动态传神，刻画了山鬼含情脉脉又善于微笑的娇媚神态。
全诗以山鬼的情感变化为线索，从期待、等待到失望、忧伤，层层递进。结尾"风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧"，以景写情，将山鬼的无限思念和哀怨融入萧瑟的自然景色之中，余韵悠长。
此诗以瑰丽的想象、丰富的情感和精美的意象，成为中国文学中描写女性之美的经典篇章。