楚辞·九歌·湘夫人
出处：《楚辞 · 九歌》
作者：屈原（约公元前340 - 前278年）
时代：战国 · 楚
来源：古诗文网、中国哲学书电子化计划（ctext.org）、百度百科
原文
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。
登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。
鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？
沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。
荒忽兮远望，观流水兮潺湲。
麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？
朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。
闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。
筑室兮水中，葺之兮荷盖。
荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。
桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。
罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。
白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。
九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。
捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。
搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。
时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。
注释
- 帝子：天帝的女儿，指湘夫人（湘水女神）。
- 渚（zhǔ）：水中小洲。
- 眇眇（miǎo miǎo）：远望而看不见的样子。
- 愁予：使我忧愁。
- 袅袅（niǎo niǎo）：微风吹拂的样子。
- 白薠（fán）：一种水草。
- 骋望：纵目远望。
- 佳期：与佳人相约的日期。
- 夕张：在傍晚陈设（准备迎接）。
- 萃（cuì）：聚集。
- 蘋（pín）：一种水草。
- 罾（zēng）：鱼网。
- 芷：白芷，香草。
- 澧（lǐ）：澧水。
- 公子：指湘夫人。
- 荒忽：同"恍惚"，迷茫不清。
- 潺湲（chán yuán）：水流缓慢的样子。
- 麋（mí）：麋鹿。
- 水裔（yì）：水边。
- 江皋（gāo）：江边高地。
- 西澨（shì）：西边的水滨。
- 腾驾：驾车飞驰。
- 偕逝：一同前往。
- 葺（qì）：用茅草覆盖屋顶。
- 荷盖：荷叶做的屋顶。
- 荪（sūn）壁：用荪草装饰墙壁。
- 紫坛：用紫贝铺砌的庭院。
- 播芳椒：用芳椒涂墙，取其温暖芳香。
- 橑（lǎo）：屋椽。
- 辛夷楣：用辛夷木做的门楣。
- 药房：用白芷装饰的房间。药，白芷。
- 罔（wǎng）：同"网"，编织。
- 薜荔（bì lì）：一种蔓生植物。
- 擗（pǐ）：分开、剖开。
- 蕙櫋（mián）：用蕙草做的隔扇。
- 镇：压席子的器具。
- 疏：分布、陈列。
- 石兰：兰草的一种。
- 缭（liáo）：缠绕。
- 杜衡：一种香草。
- 庑（wǔ）门：走廊的门。
- 九嶷：九嶷山，在今湖南。
- 缤：众多、纷繁。
- 袂（mèi）：衣袖，此处代指外衣。
- 褋（dié）：贴身内衣。
- 搴（qiān）：采摘。
- 汀洲：水中小洲。
- 杜若：一种香草。
- 遗（wèi）：赠送。
- 骤得：轻易得到。
- 容与：从容自在的样子。
白话译文
湘夫人降临在北方的水洲上，极目远望啊使我忧愁。秋风袅袅吹拂，洞庭湖泛起波浪啊树叶纷纷飘落。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊就在今晚。鸟儿为何聚集在水草中？鱼网为何挂在树梢上？
沅水有白芷啊澧水有兰，思念你啊却不敢言说。恍惚迷茫啊远望，只见流水缓缓流淌。
麋鹿为何在庭院中觅食？蛟龙为何来到浅水边？清晨我骑马奔驰在江边，傍晚渡水来到西岸。听说佳人在召唤我，我将驾车与她同去。
在水中建造房屋，用荷叶覆盖屋顶。荪草装饰墙壁啊紫贝铺庭院，芳椒涂墙啊满室芬芳。桂木做栋梁啊兰木做屋椽，辛夷做门楣啊白芷饰房间。编织薜荔做帷幕，剖开蕙草做隔扇已经张开。白玉做压席的镇物，石兰遍布散发芳香。白芷覆盖啊荷叶做屋顶，杜衡缠绕在四周。汇集百草啊充实庭院，芳香弥漫啊飘散门外。九嶷山的众神纷纷来迎接，神灵们来了啊多如云。
把我的衣袖抛入江中，把贴身内衣留在澧水之滨。采摘小洲上的杜若，将要赠给远方的人。好时光不能轻易得到，暂且逍遥自在地徘徊。
赏析
《湘夫人》是《楚辞·九歌》中祭祀湘水女神的诗歌，与《湘君》为姊妹篇。全诗以湘君思念湘夫人为主题，表达了期盼、等待、追寻、失望的复杂情感。
开篇"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"是中国文学中最著名的写景名句之一，以简洁的笔触勾勒出秋天的意境，被后世誉为"千古言秋之祖"。
诗中大量铺陈香草美木，以筑室水中的华丽想象表达对爱情的热烈追求。结尾"时不可兮骤得，聊逍遥兮容与"则在无奈中透出旷达，体现了楚辞特有的浪漫主义风格。