诗经·郑风·出其东门
出处：《诗经 · 国风 · 郑风》
时代：先秦（约公元前11世纪 - 前6世纪）
来源：百度百科、知乎
原文
出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。
注释
- 东门：城东门。
- 如云：形容女子众多，如天上的云彩。
- 匪：非，不是。
- 思存：思念、想念。
- 缟（gǎo）衣：白色的衣服，指朴素的衣裳。
- 綦（qí）巾：青绿色的头巾。
- 聊：姑且，愿。
- 员（yún）：同"云"，语助词。
- 闉闍（yīn dū）：外城的城门，瓮城之门。
- 如荼（tú）：如荼花（茅草花）一样白而多。
- 思且（cú）：思念、想念。且，语助词。
- 茹藘（rú lǘ）：茜草，可染红色，此处指红色佩巾。
白话译文
漫步走出城东门，美女多如天上云。
虽然美女多如云，却都不是我所思念的人。
只有那位穿白衣、戴绿头巾的姑娘，才能让我快乐又亲近。
漫步走出外城门，美女多如白茅花。
虽然美女多如茅花，却都不是我所牵挂的人。
只有那位穿白衣、佩红巾的姑娘，才能与我同欢娱。
赏析
《出其东门》是一首表达忠贞爱情的诗。诗中的男子虽然面对众多美女，心中却只牵挂自己的爱人。全诗以"如云""如荼"的铺排，反衬出主人公对爱情的专一，"缟衣綦巾""缟衣茹藘"以朴素的衣着描写暗示爱人虽贫寒却不改其志。
这首诗以反衬手法表达了对爱情的忠贞不渝，在《诗经》爱情诗中别具一格，与后世"弱水三千，只取一瓢饮"的意境一脉相承。