枕草子（まくらのそうし）
枕草子（まくらのそうし）
作者: 清少納言（せいしょうなごん，约966年—约1025年） 成书: 约1002年，平安时代 体裁: 随笔（随想录） 地位: 日本随笔文学的开山之作，与《源氏物语》并称平安文学双璧
一、开篇：四季之美（第一段）
【日语原文】
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は、夜。月の頃はさらなり。闇もなほ、螢の多く飛び違ひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くも、をかし。雨など降るも、をかし。
秋は、夕暮れ。夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへ、あはれなり。まいて、雁などの連ねたる、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。
冬は、つとめて。雪の降りたるは、言ふべきにもあらず。霜のいと白きも。また、さらでも、いと寒きに、火など急ぎ熾して、炭持て渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりて、わろし。
【中文翻译·周作人译本】
春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。
夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也很有趣。下雨的时候，也很有趣。
秋天是黄昏的时候最好。夕阳灿烂地照着，到了很接近山边的时候，乌鸦都要归巢去了，三四只一起，两三只一起急忙地飞去，也很有风趣。而且更是雁字成行，排成小小的一列，看去也极有意思。日头落下以后，那风的响声，虫的鸣声，更不用说了。
冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时就是雪白的下了霜，或者就是没有霜雪但也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的样子。但是到了中午时分，暖气一上来，火盆里的火也变成白灰了，就不大好。
【中文翻译·林文月译本（节选）】
春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言，无月的暗夜，也有群萤交飞。倘或雨天，也觉有情。
秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地急匆匆飞过，令人感动。况且又见雁列小小成行，看去有趣。日落之后，风声虫鸣，更不待言。
冬则晨朝。降雪时不消说，若有白霜，或者即使无霜亦觉甚寒之时，便急忙生火，搬运木炭，颇合冬趣。但至白昼，暖气渐升，火盆余烬化作白灰，便觉无趣了。
二、段之二：「すさまじきもの」（扫兴之事）
【日语原文】
すさまじきもの。昼吠ゆる犬。春の網代。三四月の紅梅の袿。
【中文翻译】
扫兴之事：白天叫的狗。春天的鱼簗（渔栅）。三四月间还穿着红梅色的衣裳。
【注释】
清少纳言以敏锐的观察力列举令人感到扫兴的事物，体现了她对时节与事物之间协调感的重视。
三、段之三：「めでたきもの」（可喜之事）
【日语原文】
めでたきもの。正月の元旦。若き人に、めでたきことのあらん日は。
【中文翻译】
可喜之事：正月元旦。年轻人即将有好事降临的日子。
四、段之四：「うつくしきもの」（可爱之物）
【日语原文】
うつくしきもの。瓜に描きたる稚児の顔。雀の子のねず鳴きするによそほひて。
【中文翻译】
可爱之物：瓜上画的幼儿的脸。小麻雀模仿老鼠叫的样子。
五、段之七：「いみじううれしきもの」（极其高兴之事）
【日语原文】
いみじううれしきもの。まだ見ぬ物語の、つづきを見ん、と思ふに、人持て来たる。
【中文翻译】
极其高兴之事：想读尚未看过的物语的后续，恰好有人送来了。
六、段之十三：「正月、宮中に参りたるに」（正月入宫）
【日语原文】（节选）
正月、宮中に参りたるに、春の曙、空の気色、いとけしきだちて、霞みたなびきたるに、世の中の花も、実も、みなこれよりぞ、出で立ちける、と思ふに、いとおかし。
【中文翻译】（节选）
正月入宫，见春日曙色，天空的气象格外不同，霞光缭绕，心想世间的花与果实皆从此发端，颇觉有趣。
七、段之三十七：「木の花」（树木之花）
【日语原文】
木の花は、濃きも薄きも紅梅。桜は、花びら大きに、葉色濃きが、枝細くて咲きたる。
【中文翻译】
树木的花，不论浓淡，以红梅为最。樱花则花瓣大、叶色浓而枝条纤细地开放者，为佳。
八、段之五十一：「うつくしきもの」（可爱之物·续）
【日语原文】
うつくしきもの。なにもなにも、小さきものはみなうつくし。
【中文翻译】
可爱之物——一切事物，但凡小的，都是可爱的。
九、段之六十五：「いとおかし」（甚有情致）
【日语原文】
月に枝をさし出だしたる梅の花。
【中文翻译】
月光下，梅花的枝条伸展出来。
十、段之七十三：「心ときめくもの」（令人心动之事）
【日语原文】
心ときめくもの。雀の子あまたあれど、親のえさ運ぶを見たる。
【中文翻译】
令人心动之事：小麻雀虽然很多，但看到亲鸟运食来喂它们。
十一、段之一百〇一：「あてなるもの」（优雅之物）
【日语原文】
あてなるもの。白き絹の、いと薄きを、かさねて着たる。
【中文翻译】
优雅之物：白色丝绸，极其轻薄者，重叠穿着。
十二、段之一百二十七：「をかし」（有趣）
【日语原文】
雨の降る日、つれづれなるに、文などやるもをかし。
【中文翻译】
下雨的日子，闲来无事，写信之类的，也很有趣。
十三、段之一百四十九：「名所」（名胜）
【日语原文】
名所は、吉野、立田、天之香具山。
【中文翻译】
名胜之地：吉野、立田、天之香具山。
十四、段之一百七十六：「人はかたち」（人之容貌）
【日语原文】
人は、かたちも心も、なべて、見劣りのせぬがよし。
【中文翻译】
人嘛，无论容貌还是内心，都不应让人觉得看后失望。
十五、段之二百九十九：「もののはじめ」（事物之始）
【日语原文】
もののはじめ、なにごとによらず、いとをかし。
【中文翻译】
事物的开始，无论什么事，都颇有趣味。
关于「をかし」的美学
《枕草子》的核心美学概念是「をかし」（okashi），与《源氏物语》的「もののあはれ」（物哀）形成对照：
- 「をかし」：明亮的、知性的、客观的审美态度——"有趣"、"可爱"、"有情致"
- 「もののあはれ」：深沉的、感伤的、主观的审美态度——"哀"、"感动"、"无常之美"
清少纳言的观察充满了敏锐的知性和明亮的感性，她以简洁有力的判断句（"〜は〜なり"型）捕捉世间万象的瞬间之美，体现了平安时代宫廷女性的独特审美视角。
参考版本
- 周作人译《枕草子》（人民文学出版社）
- 林文月译《枕草子》（洪範書店）
- 日本古典文学大系本《枕草子》（岩波書店）
- 青空文库（aozora.gr.jp）原文